Oregon 541662 Manuel du propriétaire télécharger pdf (Page 2)

USING THE BAR-MOUNT SHARPENER

ThePowerSharp®bar-mountsharpenerrequirestheinstallationofagenuinePowerSharp®sharpeningstoneprior

tofirstuse.ThestoneispackagedwithPowerSharp®chainandshouldbereplacedwitheverynewchain.

IMPORTANT:ThePowerSharp®bar-mountsharpenerisforuseONLYwithPowerSharp®chain.NEVERattempt

tosharpenotherchainwiththebar-mountsharpener.Damagetothechainandsharpenerwilloccur.

IMPORTANT:PowerSharp®chainusesuniquetop-sharpeningcuttersandcanonlybe

sharpenedwithagenuinePowerSharp®bar-mountsharpener.

WARNING: ALWAYS WEAR PROTECTIVE CLOTHING, GLOVES, AND EYE PROTECTION WHEN USING THE SHARPENER.

INSTALL THE SHARPENING STONE

Unlatchthebar-mountsharpenercoverbypullinguponthetipportionofthelatch.Openthebar-mountsharpenercover(Fig.C)and

insertthestoneintothemountingslotasshown(Fig.D).Ensurethatthestoneiscompletelyseatedtopreventlossduringoperation.

ATTACH THE BAR-MOUNT SHARPENER TO THE BAR

IMPORTANT:Alwayspositionarrowonbar-mountsharpenerfacingup.

WARNING: NEVER ATTACH OR REMOVE THE BAR-MOUNT SHARPENER WITH THE

CHAIN SAW MOTOR RUNNING.

CAUTION: Always wear gloves when installing or removing the bar-mount sharpener

and take care not to pinch fingers when closing the sharpener cover.

1)Cleandebrisfromthesurfaceofthebarandthesharpenerbarmountingarea.2)Unlatchandopenthecoverofthebar-mount

sharpener.3)Withcoveropenandmotoroff,slidethetwosteelguidepinsthroughtheguideholesinthebar(Fig.E)untilthesharpener

isflushagainstthebar.4)Closethecoveruntilthelongestpinisslightlyprotrudingabovethecover.5)Securelylatchthecoverby

pushingthetipofthelatchtowardsthesharpenercoveruntilthelatchclicksintopositionandisflushwiththecover(Fig.F).

WARNING: WHEN THE SHARPENER IS ASSEMBLED ON THE BAR, THE LONGEST PIN MUST BE VISIBLE ABOVE

THE LATCH AND THE LATCH MUST CLICK INTO PLACE. IF NOT, DO NOT USE THE SHARPENER. DO NOT USE

THE SHARPENER IF ANY COMPONENT IS BROKEN. SERIOUS PERSONAL INJURY COULD RESULT.

SHARPENING THE CHAIN

1)Selectalocationthatprovidesgoodfootingandasolidsurfacetopushagainst.2)Withthesawatfullthrottle,

lightlypressthetreadedfootofthebar-mountsharpeneragainstafirmsurfacethatisbetweenkneetowaisthigh

for3-5seconds(FigG).Sparkswillbevisiblewhenthecuttersareincontactwiththesharpeningstone.

CAUTION: Sharpening with the PowerSharp® system produces low energy sparks.

WARNING: POWERSHARP® SHOULD NOT BE USED IN THE PRESENCE OF EXPOSED,

EXTREMELY FLAMMABLE MATERIALS SUCH AS GASOLINE AND ACETYLENE.

WARNING: BEFORE ENGAGING POWERSHARP®, REMOVE ALL RESIDUAL GASOLINE FROM THE CHAIN SAW, BAR, AND CHAIN.

WARNING: DO NOT PRESS THE TREADED FOOT WITH YOUR HANDS, YOUR FEET, OR AGAINST THE GROUND AS THAT WILL BRING

THE CUTTING CHAIN TOO CLOSE TO YOUR HANDS, ARMS, LEGS OR FEET AND COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY.

WARNING: DO NOT PRESS THE TREADED FOOT AGAINST OBJECTS THAT ARE ABOVE YOUR SHOULDERS OR BELOW YOUR KNEES.

IMPORTANT:DONOTAPPLYTOOMUCHFORCEWHENSHARPENING.Excessiveforcecanreducetheperformanceofthesharpeningstone.

IMPORTANT:Itisnormaltoseeasmallamountofsparksandsmokeemergingfromthebar-mountsharpener

duringsharpeningasthecutterscontactthestoneandfrictionheatsthebarandchainoil.Ifexcessiveamounts

ofeithersparksorsmokeispresent,immediatelyreducethepressurebeingappliedtothesharpener.

IMPORTANT:After5ormorechainsthesparksmayincrease.Ifthevolumeofsparksexitingthebar-

mountsharpenerincreasessignificantly,thebar-mountsharpenerneedstobereplaced.

REMOVE THE BAR-MOUNT SHARPENER

WARNING: NEVER REMOVE THE BAR-MOUNT SHARPENER WITH THE MOTOR RUNNING.

CAUTION: NEVER cut with the bar-mount sharpener installed.

CAUTION: Use caution when removing the sharpener: the bar and chain may

be hot due to the friction generated during sharpening.

1)Aftersharpening,turnthesawoff.2)Removethebar-mountsharpenerbyunlatchingandopeningthecoverandremovingfromtheguide

bar.3)Closeandlatchthecovertopreventaccidentaloverextensionofthehinge,whichcoulddamagethebar-mountsharpener.4)Makea

testcuttodetermineifthechainhasbeensufficientlysharpened.Ifnot,repeatthesharpeningprocedureuntilthechainissufficientlysharp.

HOW TO TELL WHEN TO REPLACE THE CHAIN AND STONE

Thechainandstonearemeanttobeamatchedpair.

ReplaceBOTHwhen:

• thereisasuddendropintheamountofsparksgeneratedwhenattemptingtosharpenthechain.Thestoneiswornout.

• thecuttingspeedofthechainisunsatisfactorilyslowandrepeatedsharpeningsdonotimprovethecuttingspeed.Thechainiswornout.

USO DEL AFILADOR EN BARRA

AntesdeusarporprimeravezelafiladorenbarraPowerSharp®esnecesarioinstalarunapiedraparaafilarPowerSharp®original.

LapiedraseincluyeenelempaquedelacadenaPowerSharp®ysedebereemplazarconcadacadenanueva.

IMPORTANTE:ElafiladorenbarraPowerSharp®SÓLOpuedeusarseconcadenasPowerSharp®.

NUNCAintenteafilarotrascadenasconelafiladorenbarra,yaquesedañaráéstayelafilador.

IMPORTANTE:LascadenasPowerSharp®usancortadoresúnicosparalapartesuperiorysólopuedenafilarseconunafiladorenbarraPowerSharp®original.

ADVERTENCIA: SIEMPRE USE ROPA PROTECTORA, GUANTES Y LENTES DE PROTECCIÓN CUANDO USE EL AFILADOR.

INSTALE LA PIEDRA PARA AFILAR

Destrabelacubiertadelafiladorenbarrajalandohaciaarribalapartedelapuntadelpestillo.Abralacubiertadelafiladorenbarra(Fig.C)einsertelapiedraenla

ranurademontajecomosemuestra(Fig.D).Asegúresedequelapiedraestécompletamentebiencolocadaparaevitarsupérdidaduranteelfuncionamiento.

FIJE EL AFILADOR EN BARRA A LA BARRA

IMPORTANTE:Siemprecoloquehaciaarribalaflechadelafiladordelamonturadelabarra.

ADVERTENCIA: NUNCA FIJE NI RETIRE EL AFILADOR EN BARRA CON EL MOTOR DE LA MOTOSIERRA FUNCIONANDO.

PRECAUCIÓN: Siempre use guantes al instalar o retirar el afilador en barra y tenga cuidado de no apretarse

los dedos al cerrar la tapa del afilador.

1)Limpielosdesechosdelasuperficiedelabarraydeláreademontajedelabarradelafilador.2)Destrabeyabralacubiertadelafiladorenbarra.3)Con

lacubiertaabiertayelmotorapagado,deslicelosdospasadoresguíadeaceroatravésdelosorificiosguíaenlabarra(Fig.E)hastaqueelafiladorquedeal

rascontralabarra.4)Cierrelacubiertahastaqueelpasadormáslargosobresalgalevementesobrelacubierta.5)Cierrefirmementeconpestillolacubierta

presionandolapuntadelpestillohacialacubiertadelafiladorhastaqueésteencajeensusitioconunclicyquedealrasdelacubierta(Fig.F).

ADVERTENCIA: CUANDO EL AFILADOR SE ENSAMBLA EN LA BARRA, EL PASADOR MÁS LARGO DEBE SER VISIBLE SOBRE

EL PESTILLO Y EL PESTILLO DEBE ENCAJAR EN SU SITIO CON UN CLIC. SI NO ES ASÍ, NO USE EL AFILADOR. NO USE EL

AFILADOR SI ALGÚN COMPONENTE ESTÁ ROTO, PODRÍAN OCURRIR LESIONES PERSONALES GRAVES.

AFILADO DE LA CADENA

1)Seleccioneunaubicaciónqueproporcioneunbuenequilibrioyunasuperficiesólidacontralaqueapoyarse.2)Conlamotosierrafuncionando

apotenciamáxima,presioneligeramenteelpieroscadodelafiladorenbarracontraunasuperficiefirme,quetengaunaalturaentrelarodillay

lacintura,durante3a5segundos(Fig.G).Sepodránverchispascuandoloscortadoresentrenencontactoconlapiedraparaafilar.

PRECAUCIÓN: El afilado con el sistema PowerSharp® produce chispas de baja energía.

ADVERTENCIA: POWERSHARP® NO DEBE USARSE CUANDO HAY MATERIALES SUMAMENTE INFLAMABLES EXPUESTOS, COMO GASOLINA Y ACETILENO.

ADVERTENCIA: ANTES DE ACOPLAR EL SISTEMA POWERSHARP®, RETIRE TODO RESIDUO DE GASOLINA DE LA MOTOSIERRA, BARRA Y CADENA.

ADVERTENCIA: NO PRESIONE EL PIE ROSCADO CON LAS MANOS, LOS PIES NI CONTRA EL SUELO, YA QUE ESTO DEJARÍA LA CADENA

DE CORTE MUY CERCA DE SUS MANOS, BRAZOS, PIERNAS O PIES Y PODRÍA CAUSAR LESIONES PERSONALES GRAVES.

ADVERTENCIA: NO PRESIONE EL PIE ROSCADO CONTRA OBJETOS QUE ESTÉN POR SOBRE SUS HOMBROS NI POR DEBAJO DE SUS RODILLAS.

IMPORTANTE:NOEJERZADEMASIADAFUERZAALAFILAR.Silohace,puedereducirelrendimientodelapiedraparaafilar.

IMPORTANTE:Esnormalverunapequeñacantidaddechispasyhumoqueemergendelafiladorenbarraduranteelafilado,

yaqueloscortadoresentranencontactoconlapiedraylafriccióncalientalabarrayelaceitedelacadena.Sisepresenta

unacantidadexcesivadechispasohumo,reduzcainmediatamentelapresiónaplicadaalafilador.

IMPORTANTE:Despuésde5omáscadenaspuedenaumentarlaschispas.Siaumentasignificativamenteelvolumen

delaschispasquesalendelafiladordelamonturadelabarra,éstenecesitaserreemplazado.

RETIRE EL AFILADOR EN BARRA

ADVERTENCIA: NUNCA RETIRE EL AFILADOR EN BARRA CON EL MOTOR FUNCIONANDO.

PRECAUCIÓN: NUNCA corte con el afilador en barra instalado.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado al retirar el afilador: Es posible que la barra y la cadena

estén calientes debido a la fricción generada durante el afilado.

1)Despuésdeafilar,apaguelamotosierra.2)Retireelafiladorenbarradestrabandoyabriendolacubiertayretirándolodelabarraguía.3)Cierreycoloque

elpestillodelacubiertaparaevitarextenderdemasiadolabisagraaccidentalmente,loquepodríadañarelafiladorenbarra.4)Hagauncortedeprueba

paradeterminarsilacadenaquedósuficientementeafilada.Denoserasí,repitaelprocedimientohastaquelacadenaquedesuficientementeafilada.

CÓMO SABER CUÁNDO REEMPLAZAR LA CADENA Y LA PIEDRA

Lacadenaylapiedraestándiseñadasparaserunconjunto.

ReemplaceAMBAScuando:

• Sepresenteunadisminuciónrepentinaenlacantidaddechispasgeneradasalintentarafilarlacadena.Lapiedraestádesgastada.

• Lavelocidaddecortedelacadenasealentahastallegaraserpocosatisfactoriaylosafilados

reiterativosnomejorenlavelocidaddecorte.Lacadenaestádesgastada.

UTILISATION DE L’AFFÛTEUSE À MONTAGE SUR LE GUIDE-CHAÎNE

Avantd’utiliserl’affûteuseàmontagePowerSharp®,unepierred’affûtagenaturellePowerSharp®doitêtreinstallée.Lapierre

estfournieaveclachaînePowerSharp®etdevraitêtreremplacéelorsquevousposezunenouvellechaîne.

IMPORTANT:UtilisezUNIQUEMENTl’affûteuseàmontagesurleguide-chaînePowerSharp®pouraiguiserdeschaînesPowerSharp®.NEtentezJAMAIS

d’aiguiserunautretypedechaîneavecl’affûteuseàmontagesurleguide-chaîne.Sivouslefaites,vousendommagerezlachaîneetl’affûteuse.

IMPORTANT:LeschaînesPowerSharp®utilisentdescouteauxd’affûtageuniquesetdequalitésupérieure

etnepeuventêtreaiguiséesqu’avecunepierreàaffûternaturellePowerSharp®.

AVERTISSEMENT : PORTEZ TOUJOURS DES VÊTEMENTS SÉCURITAIRES, DES LUNETTES DE PROTECTION ET DES GANTS LORSQUE VOUS UTILISEZ L’AFFÛTEUSE.

INSTALLATION DE LA PIERRE D’AFFÛTAGE

Soulevezleloquetducouvercledel’affûteuseàmontagesurleguide-chaîne.Ouvrezlecouvercledel’affûteuse(Fig.C)etinsérezlapierredansl’espace

prévuàcettefin,telqu’ilestillustrédanslafigureD.Assurez-vousquelapierreestbienenfoncéeafind’éviterlesaltérationsdurantsonutilisation.

FIXEZ L’AFFÛTEUSE AU GUIDE-CHAÎNE

IMPORTANT:Placeztoujourslaflèchedel’affûteuseàmontagesurbarreverslehaut.

AVERTISSEMENT : NE FIXEZ NI NE RETIREZ JAMAIS L’AFFÛTEUSE À MONTAGE SUR LE GUIDE-CHAÎNE

LORSQUE LE MOTEUR DE LA SCIE EST EN MARCHE.

MISE EN GARDE : Portez toujours des gants lorsque vous installez ou retirez l’affûteuse et prenez

garde de ne pas pincer vos doigts lorsque vous fermez le couvercle.

1)Nettoyezlessurfacesduguideetdel’affûteuseàmontagesurleguide-chaîne.2)Soulevezleloquetetouvrezlecouvercledel’affûteuseàmontage

surleguide-chaîne.3)Unefoislemoteurarrêtéetlecouvercleouvert,glissezlesbrochesàguideenacierdanslestrousduguide(Fig.E)jusqu’àceque

l’affûteusesoitfixéesolidementauguide.4)Fermezlecouverclejusqu’àcequelabrochelapluslonguedépasselégèrement.5)Fermezsolidement

lecouvercleenpoussantsurl’extrémitéduloquetjusqu’àcequ’ils’enclencheetqu’ilreprennesaposition,alignéeaveclecouvercle.(Fig.F).

AVERTISSEMENT : LORSQUE L’AFFÛTEUSE EST FIXÉE AU GUIDE, LA BROCHE LA PLUS LONGUE DOIT ÊTRE VISIBLE AU-DESSUS

DU LOQUET. LE LOQUET DOIT ÊTRE BLOQUÉ EN POSITION. S’IL NE L’EST PAS, N’UTILISEZ PAS L’AFFÛTEUSE. N’UTILISEZ

PAS L’AFFÛTEUSE SI UNE PIÈCE EST BRISÉE, CAR VOUS POURRIEZ SUBIR DES BLESSURES GRAVES.

AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE

1)Choisissezunendroitoùvouspouvezgarderunbonéquilibreetunesurfacesolidesurlaquellevouspourrezpousser.2)Lascieàchaînefonctionnantàpleinerégime,

appuyezdoucementlepieddentédel’affûteuseàmontagesurleguide-chaînecontreunesurfacesolide(dontlahauteursesitueentrecelledevosgenouxetcellede

votretaille)pendant3à5secondes(Fig.G).Desétincellesseproduisentlorsquelesmaillonstranchantsdelachaîneentrentencontactaveclapierred’affûtage.

MISE EN GARDE : L’affûtage avec un appareil PowerSharp® produit de faibles étincelles.

AVERTISSEMENT : UN APPAREIL POWERSHARP® NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ DANS UN ENDROIT OÙ DES MATÉRIAUX

EXTRÊMEMENT INFLAMMABLES, COMME DE L’ESSENCE OU DE L’ACÉTYLÈNE, SONT À DÉCOUVERT.

AVERTISSEMENT : AVANT DE METTRE UN APPAREIL POWERSHARP® EN MARCHE, ESSUYEZ L’ESSENCE QUI COULE DE LA SCIE, DU GUIDE ET DE L’AFFÛTEUSE.

AVERTISSEMENT : N’APPUYEZ PAS SUR LE PIED DENTÉ AVEC VOS MAINS OU VOS PIEDS, ET N’APPUYEZ PAS LE PIED CONTRE LE SOL, CAR VOS

MAINS, VOS BRAS, VOS JAMBES OU VOS PIEDS SERAIENT TROP PROCHES DE LA CHAÎNE ET VOUS POURRIEZ SUBIR DE GRAVES BLESSURES.

AVERTISSEMENT : N’APPUYEZ PAS LE PIED DENTÉ CONTRE UN OBJET PLUS ÉLEVÉ QUE VOS ÉPAULES OU PLUS BAS QUE VOS GENOUX.

IMPORTANT:N’APPUYEZPASTROPFORTLORSQUEVOUSAIGUISEZLESMAILLONS.Unepressiontrop

fortepeutréduirelerendementdel’affûteuseàmontagesurleguide-chaîne.

IMPORTANT:Ilestnormaldevoirquelquesétincellesetdelafuméeprovenantdel’affûteuseaucoursdel’aiguisage,étant

donnéquelesmaillonsdelachaîneentrentencontactaveclapierreetquelefrottementréchauffel’huilesurleguideetla

chaîne.Sitropd’étincellesseproduisentoutropdefuméesedégage,relâchezlapressionsurl’affûteuse.

IMPORTANT:Laquantitéd’étincellespeutaugmenteraprès5chaînesouplus.Silaquantitéd’étincellesproduiteparl’affûteuseà

montagesurbarreaugmentedefaçonconsidérable,celasignifiequel’affûteuseàmontagesurbarredoitêtreremplacée.

RETRAIT DE L’AFFÛTEUSE À MONTAGE SUR LE GUIDE-CHAÎNE

AVERTISSEMENT : NE RETIREZ JAMAIS L’AFFÛTEUSE À MONTAGE SUR LE GUIDE-CHAÎNE LORSQUE LE MOTEUR DE LA SCIE EST EN MARCHE.

MISE EN GARDE : NE coupez JAMAIS de pièces lorsque l’affûteuse à montage sur le guide-chaîne est installée.

MISE EN GARDE : Faites preuve de prudence lorsque vous retirez l’affûteuse : le guide et la chaîne

peuvent être chauds en raison du frottement entre les surfaces durant l’affûtage.

1)Unefoisl’affûtageterminé,arrêtezlascie.2)Soulevezleloquetetouvrezlecouvercle,retirezl’affûteuseàmontagesurleguide-chaîne,puisenlevez-laduguide-

chaîne.3)Fermezetbloquezlecouverclepouréviterl’extensionexcessivedelacharnière,cequipourraitendommagerl’affûteuseàmontagesurleguide-chaîne.4)

Faitesunessaipourvérifiersilachaîneestsuffisammentaffûtée.Siellenel’estpas,répétezlaprocédured’affûtagejusqu’àcequelachaînesoitcorrectementaffûtée.

REMPLACEMENT DE LA CHAÎNE ET DE LA PIERRE À AIGUISER

Lachaîneetlapierreàaiguiserformentunepaire.

RemplacezLESDEUXdanslescassuivants:

• S’ilyaunebaissesoudainedelaquantitéd’étincellesproduiteslorsquevoustentezd’aiguiserlachaîne.Celasignifiequelapierreàaiguiserestcomplètementusée.

• Silavitessedecoupedelachaîneestmédiocreetquedesaffûtagesrépétésnel’améliorentpas.Celasignifiequelachaîneestcomplètementémoussée.

Latch

Loquet

Sujetador

FIG. C

FIG. D

Steel guide pins

Broches à guide en acier

Pasadores guía de acero

FIG. E

Visible tip of guide pin

Bout visible de la broche à guide

Punta visible del pasador guía

FIG. F

FIG. G

WARNING:

THERE IS RISK OF SERIOUS PERSONAL INJURY TO THE SAW OPERATOR DUE TO THE CHAIN JUMPING OFF THE GUIDE BAR IF THE SAW CHAIN IS NOT INSTALLED AND

TENSIONED PROPERLY. FOLLOW ALL INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THIS SHEET AND THOSE IN YOUR CHAIN SAW OPERATOR’S MANUAL.

ADVERTENCIA:

EXISTE RIESGO DE LESIONES PERSONALES GRAVES PARA EL OPERADOR DE LA MOTOSIERRA DEBIDO A QUE ÉSTA SALTARÁ Y SE

SOLTARÁ DE LA BARRA GUÍA SI NO ESTÁ INSTALADA Y TENSADA DE MANERA CORRECTA. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO EN ESTA HOJA Y LAS QUE APARECEN EN EL MANUAL DEL OPERADOR DE LA MOTOSIERRA.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA: sólo barras no Intenz®

IMPORTANTE:LasbarrasestándarPowerSharp®puedennofuncionarenmotosierrasequipadasparabarrasIntenz®.Antesdereemplazarlabarraguía

Intenz®conunabarraguíaestándarPowerSharp®,revisequesumotosierratengaunmecanismodetensión(consulteelmanualdelamotosierra).

Useguantes.Conlamotosierraapagadayfría,retirelabarraycadenaviejas.Instalelabarraycadenanuevascomoacontinuación:

1)Coloquelabarraguíaenlosmontantesdemontaje.

2)Enganchelanuevacadenaenlaruedadentadadetransmisiónconlosbordesdecortedelosdientes

apuntandoen dirección contraria a la ruedaalolargodelbordedelabarraguía.

3)Coloquelacadenaenlaranuradelabarraydeslicelabarraendireccióncontrariaalmotorparadejarlacadenasinholgura.

Ajustelaposicióndelabarraajustandoelpasadorhastaqueseengancheconelorificioenlabarra.

4)Reemplacelacubiertadelaruedadentadadetransmisiónconlastuercasyaprieteconlosdedos.

IMPORTANTE:Lacadenaparamotosierradebeestaradecuadamentetensionadaantesdesuuso.Consultelasinstruccionesdetensiónacontinuación.

* Para que el desgaste de la barra sea parejo y maximizar su vida útil, invierta la barra de vez en cuando.

INSTRUCCIONES DE TENSIÓN: Sólo barras no Intenz®

1)Despuésdeapretarlastuercasdemontajedelabarrasóloconlosdedos,sostengalapuntadelabarra(Fig.A)yaprieteel

tornillodeajustedelabarra.(Laubicacióndeltornillodeajustevaría.Consulteelmanualdeloperador).

2)Aprietefirmementelastuercasdemontajedelabarra.

La tensión de la cadena es adecuada cuando, con un poco de esfuerzo y guantes en las manos, puede jalar de la cadena y

moverla sin problemas alrededor de la barra. La cadena debe tocar la parte inferior del riel de la barra (Fig. B).

Durantelosprimerosusos,hagacorrerlacadenaalrededordelabarraguía,sincortar,duranteunoodosminutos(enelcasodelasmotosierrasagasolina,useuna

velocidadbaja),asegurándosedequelacadenaobtengaunbuensuministrodeaceite.Detengaelmotoryreviselatensióndelacadena.Sisesoltó,vuelvaaajustarla.

Despuésdeuncortoperíododeuso,permitaquelacadenaseenfríeyvuelvaarevisarlatensión.Reviselatensióncon

cuidadodurantelaprimeramediahorayperiódicamentedurantetodalavidaútildelacadena,reajustándolasegún

seanecesariocuandoéstaylabarraesténfríasaltacto.Nuncaajustelacadenacuandoestácaliente.

Lubriquelacadenademaneraadecuadaconunlubricanteparabarrasycadenasdebuenacalidad.Asegúresedequelacadena

obtengaunsuministroadecuadodeaceite:lapuntadelabarradebeaportaraceitemientrasfuncione,peronoenelcorte.En

elcasodelasmotosierrasagasolina,sedebeusaruntanquellenodeaceiteporcadatanquedecombustible.

Alcortarencondicionesdemuchofrío,elaceitedelabarraylacadenapuedendiluirseconun25porcientode

querosenoocombustiblediéselparaasegurarsedeobtenerunflujoadecuadodelaceite.

AVERTISSEMENT :

SI LA CHAÎNE N’EST PAS BIEN INSTALLÉE OU TENDUE, L’UTILISATEUR DE LA SCIE RISQUE DE SE BLESSER GRAVEMENT,

CAR LA CHAÎNE PEUT DÉVIER DU GUIDE-CHAÎNE. SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

INSCRITES ICI AINSI QUE CELLES DANS LE GUIDE D’UTILISATION DE LA SCIE À CHAÎNE.

ASSEMBLAGE DU GUIDE ET DE LA CHAÎNE – Pour les guides autres que ceux de marque Intenz®

IMPORTANT:LesbarresPowerSharp®standardpeuventnepasfonctionneravecdessciesdestinéesàrecevoirdesbarresIntenz®.AvantderemplacerlabarreIntenz®parun

guide-chaînePowerSharp®standard,vérifiezsivotrescieestdotéed’unmécanismedemisesoustensionfixéàvotrescie(consultezlemanueldel’opérateurdevotrescie).

Portezdesgants.Unefoislascieéteinteetrefroidie,retirezleguideetlachaîneusés,puisinstallezlenouveauguideetlanouvellechaîneselonlesétapessuivantes:

1)Placezleguide-chaînesurlesgoujonsdefixation.

2)Insérezlanouvellechaînedanslepignond’entraînementdefaçonàcequelesrebordsdentéssoientà

l’opposé du pignon d’entraînement,lelongdurebordsupérieurduguide-chaîne.

3)Faitespasserlachaînedanslarainureduguideettirezleguideenl’éloignantdumoteurpourtendrelachaîne.

Ajustezlapositiondelatigederéglageduguidejusqu’àcequ’elles'engagedansletrouduguide.

4)Replacezlecouvercledupignond’entraînementàl’aidedesécrousetresserrez-leàlamain.

IMPORTANT:Lachaînedoitêtretenduedemanièreadéquateavanttouteutilisation.Consultezlesinstructionsdetensionnageci-après.

* Pour assurer l’usure uniforme du guide et prolonger sa durée d’utilisation, changez-le de côté de temps à autre.

INSTRUCTIONS DE TENSIONNAGE – Pour les guides autres que ceux de marque Intenz®

1)Serrezàlamainlesécrousdemontageduguide;tenezlenezduguide(FIG.A)etserrezlavisderéglage.

(L’emplacementdelavisderéglagevarie.Consultezlemanueld’utilisationdelascieàchaîne.)

2)Serrezfermementlesécrousdemontageduguide.

La tension de la chaîne est bien ajustée lorsque vous pouvez, d’une main (mais en portant un gant), déplacer la chaîne

le long du guide-chaîne. La chaîne doit toucher la partie inférieure de la glissière du guide (FIG. B).

Pourlespremièresutilisations,faitestournerlachaînedurantuneàdeuxminutessanscouperquoiquecesoit(silasciefonctionneàl’essence,faites-lafonctionner

àvitesselente)afindevousassurerquelachaîneestbienlubrifiée.Arrêtezlemoteuretvérifiezlatensiondelachaîne.Sielleestmaltendue,rajustez-la.

Aprèsunecourtepérioded’utilisation,laissezlachaînerefroidiretrevérifiezlatension.Surveillezlatensionconstammentdurantlapremièredemi-heure;faites-le

périodiquementensuite.Rajustezlachaîneaubesoin.Laissezlachaîneetleguiderefroidiravantd’ytoucher.Netentezjamaisderéglerlatensiond’unechaîneencorechaude.

Lubrifiezadéquatementlachaîneàl’aidedelubrifiantàguide-chaîne/chaînedebonnequalité.Assurez-vousquelachaînereçoit

suffisamentd’huile–lorsquelasciefonctionne,maisnonlorsdelacoupe,l’huiledevraitgiclerdunezduguide-chaîne.

Lessciesàessencedevraientconsommerunréservoird’huilecompletpourchaqueréservoird’essence.

Lorsquevousutilisezlasciedansdesconditionstrèsfroides,diluezl’huilepourleguideetlachaîneenyajoutant

unquartdevolumedekérosèneoudecarburantdieselafind’assurerlafluiditédel’huile.

WARNING! Sawmotormustbeo!

AVERTISSEMENT!Lemoteurdelascie

doitêtreéteint.

¡ADVERTENCIA!Elmotordelasierra

debeestarapagado.

Bar-Mounting Nuts

Écrous de montage du guide

Tuercas de montaje de la barra

FIG. A

FIG. B

BAR & CHAIN MOUNTING INSTRUCTIONS – Non Intenz® Bars Only

IMPORTANT:StandardPowerSharp®barsmaynotworkonsawsequippedforIntenz®bars.BeforereplacinganIntenz®barwitha

standardPowerSharp®guidebar,checkthatyoursawhasatensioningmechanismonthesaw(seeyoursawoperatorsmanual).

Weargloves.Withthechainsawoffandcool,removetheoldbarandchain.Installyournewbarandchainasfollows:

1)Placetheguidebaronthemountingstuds.

2)Loopthenewchainontothedrivesprocketwithteethcuttingedgesfacingaway

from the drive sprocket alongtopedgeoftheguidebar.

3)Feedthechainintothegrooveofthebarandslidethebarawayfromthemotortoremoveslackfrom

thechain.Adjustthepositionofthebaradjustingpinuntilitengagestheholeinthebar.

4)Replacethedrivesprocketcoverwiththenutsandfingertighten.

IMPORTANT:Thesawchainmustbeproperlytensionedbeforeusing.SeeTensioningInstructionsbelow.

* To even bar wear and maximize bar life, invert the bar occasionally.

TENSIONING INSTRUCTIONS – Non Intenz® Bars Only

1)Withthebar-mountingnutsonlyfingertight,holdupthenoseofthebar(FIG.A)andtightenthebaradjustingscrew.

(Thelocationoftheadjustingscrewvaries.Seeyoursawoperator'smanual.)

2)Tightenthebar-mountingnutssecurely.

Chain tension is correct when, with some effort, with a gloved hand you are able to pull the chain

smoothly around the bar. The chain should touch the underside of the bar rail (FIG. B).

Duringearlylifeuse,runthechainaroundtheguidebar,notcuttingforaminuteortwo(forgasoline-poweredsaws,runatslowspeed),

makingsurethechainisgettingagoodsupplyofoil.Stopthemotorandcheckthechaintension.Ifithasloosened,readjust.

Afterashortperiodofuse,allowthechaintocoolandonceagainrecheckthetension.Watchtension

carefullyforthefirsthalf-hourandperiodicallythroughoutthelifeofthechain,readjustingasrequired

whenthechainandbararecooltothetouch.Nevertightenchainwhenitishot.

Lubricateyourchainproperlywithgoodqualitybarandchainlubricant.Makecertainthechainisgetting

anadequatesupplyofoil–oilshouldbethrownfromthenoseofthebarwhenrunning,butnotinthe

cut.Forgasoline-poweredsaws,youshoulduseafulltankofoilforeachtankoffuel.

Whencuttingunderverycoldconditions,barandchainoilmaybedilutedwithupto

25-percentkeroseneordieselfueltoensureanadequateflowofoil.

1 2

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Oregon 541662 Manuel du propriétaire Page 2

Commentaires sur ces manuels