Oregon 541662 Manuel du propriétaire télécharger pdf

Read and Follow All Instructions in this Sheet

and in your Chain Saw Operator's Manual

Lisez et observez toutes les directives figurant sur cette feuille

et dans votre guide d’utilisation de la scie à chaîne

Lea y siga todas las instrucciones incluidas en esta hoja

y en el manual del operador de la motosierra

NEVER

• attempttooperateachainsawwithoutfirst

receivingqualifiedoperatingandmaintenance

instructions

• letthetipofthebarandchaincontactother

objectswhilethechainismoving

• cutwithlooseordullchain

• cutinunsteadypositions(off-balance,outstretchedarms,

onehanded,over-reaching,onaladder,orinatree)

NE JAMAIS

• tenterd’utiliserlascieàchaînesansavoirreçuaupréalable

lesinstructionsd’utilisationetd’entretienappropriées

• laisserleboutdelachaîneetduguidetoucherunobjet

quelconquependantquelachaîneestenmouvement

• couperduboissilachaîneestdétachéeouémoussée

• couperduboissivousêtesdansunepositioninstable(en

déséquilibre,lesbrascomplètementtendus,d’unemain,en

tendantlesbrastroploin,suruneéchelleoudansunarbre)

NUNCA

• intenteoperarunamotosierrasinrecibirprimero

instruccionesdeoperaciónymantenimientocalificadas

• dejequelapuntadelabarraylacadenaentrenencontacto

conotrosobjetosmientraslacadenaestáenmovimiento

• corteconunacadenaflojaosinfilo

• corteenposicionesinestables(sinequilibrio,conlos

brazosextendidos,conunasolamano,másalláde

sualcance,arribadeunaescaleraodeunárbol)

ALWAYS

• readthechainsawoperator'smanual

• maintainthissawchainstrictlyaccordingto

thedirectionsonthisinstructionsheet

• wearleathergloves,approvedeye,

ear,head,andfaceprotection

• usebothhandsandafirmgrip

• runtheengineatfullspeedwhilecutting

• uselow-kickbackchainandreducedkickbackbars

TOUJOURS

• lirelemanueld’utilisationdelascieàchaîne

• entretenirrigoureusementlascieàchaîne

conformémentauxinstructionsduprésentfeuillet

• porterdesgantsdecuir,deslunettesdeprotection,un

serre-têteantibruit,uncasqueetunmasqueapprouvés

• utiliserlesdeuxmainspourassurerunepriseferme

• réglerlemoteuràsapuissancemaximalependantlacoupe

• utiliserunechaîneetdesguidesàrebondsréduits

SIEMPRE

• leaelmanualdeloperadordelamotosierra

• démantenimientoalacadenaparamotosierraestrictamente

deacuerdoconlasinstruccionesdeestahojadeinstrucciones

• useguantesdecueroyprotecciónocular,auditiva,

paralacabezayparaelrostroaprobada

• useambasmanosysujeteconfirmeza

• hagafuncionarelmotoravelocidadmáximamientrascorta

• usecadenasdebajocontragolpeybarrasdecontragolpereducido

WARNING:

IMPROPER USE OR MAINTENANCE OF SAW CHAIN CAN INCREASE RISK OF LOSS OF CONTROL OF THE CHAIN SAW CAUSING SERIOUS INJURY TO

THE OPERATOR OR BYSTANDERS. FOLLOW ALL MAINTENANCE INSTRUCTIONS AND SAFETY PRECAUTIONS FOR THESE PRODUCTS.

AVERTISSEMENT :

UN USAGE OU UN ENTRETIEN INADÉQUAT DE LA SCIE À CHAÎNE AUGMENTE LES RISQUES DE PERTE DE CONTRÔLE DE LA

SCIE, CE QUI PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES GRAVES À L’UTILISATEUR OU AUX PERSONNES À PROXIMITÉ. SUIVEZ

LES INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DE CES PRODUITS ET APPLIQUEZ LES MESURES DE SÉCURITÉ INDIQUÉES.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION DE LA SCIE À CHAÎNE

SOYEZ PRUDENT FACE AUX RISQUES DE REBONDS DE LA SCIE À CHAÎNE

Par rebond, on entend un mouvement extrêmement rapide de la scie à chaîne vers l’arrière ou

le haut, qui se produit lorsque le bout ou la partie supérieure du guide-chaîne entre en contact

avec tout objet ou lorsque le bois se resserre et coince le guide-chaîne dans l’entaille.

• Touteslessciesàchaînepeuventproduiredesrebonds.

• Lesrebondspeuvententraînerunepertedecontrôledangereusedelascieàchaîneet

occasionnerdegravesblessuresàl’utilisateurouauxpersonnesàproximité.

• Éviteztoutcontactdelapartiesupérieuredunezduguide-chaîneavecunobjetquelconque.

Cettechaîneproduitunrebondréduit.LachaînerépondauxexigencesderéductiondurebonddeANSIB175.1tel

quetestéesurunéchantillonreprésentatifdesciesàchaîne.LachaînecoupanteàrebondréduitdetypeCsatisfait

lesexigencesdeperformancerelativesaurebonddelanormeACNORZ62.3.Pourensavoirdavantageausujet

desconsignesdesécuritépourl’utilisationdelascieàchaîne,lisezlemanueld’utilisationdevotrescieàchaîneou

notremanuelsurl’entretienetlesconsignesdesécurité,disponiblesurdemandeàl’adressesuivante:

OREGON® | BLOUNT, INC.

AdvertisingDepartment IPOBox22127,Portland,OR97269-2127États-UnisI oregonproducts.com

ADVERTENCIA:

EL USO O MANTENIMIENTO INADECUADOS DE LA CADENA DE LA MOTOSIERRA PUEDEN AUMENTAR EL RIESGO DE PÉRDIDA

DE CONTROL DE LA MOTOSIERRA, LO QUE CAUSARÍA LESIONES GRAVES AL OPERADOR O LOS TRANSEÚNTES. SIGA TODAS

LAS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE ESTOS PRODUCTOS.

SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA

PROTECCIÓN CONTRA EL PELIGRO DE CONTRAGOLPE DE LA MOTOSIERRA

El contragolpe es un movimiento extremadamente rápido, hacia atrás y/o hacia arriba de la cadena para

motosierra que ocurre cuando la porció n de la cadena para motosierra cerca de la punta o el área superior de

la barra guía entra en contacto con cualquier objeto o cuando la madera se cierra y aprieta la barra guía.

• Todaslascadenasparamotosierraspuedenpresentarcontragolpes.

• Elcontragolpepuedeserlacausadepérdidasdecontrolgravesdelamotosierra,loque

podríacausarlesionespersonalesgravesaloperadorolostranseúntes.

• Eviteelcontactodelcuadrantesuperiordelapuntadelabarraguíaconcualquierobjeto.

Lacadenademotosierraincluidaenestepaqueteesdebajorebote.Esteproductocumplióconlosrequisitosdereducciónderebotede

lanormaANSIB175.1alserensayadaenunamuestrarepresentativademotosierras.Lacadenademotosierraconreducciónderebote

tipoCcumplelosrequerimientosderendimientoderebotedelanormaCSAZ62.3.Paraobtenermásinformaciónsobrelaseguridad

delasmotosierras,leasumanualdeloperadoronuestroManualdemantenimientoyseguridad,disponiblemediantepedidoen:

OREGON® | BLOUNT, INC.

AdvertisingDepartment IPOBox22127,Portland,OR97269-2127EE.UU.I oregonproducts.com

Thesawchaininthispackageislowkickbacksawchain.ItmetthereducedkickbackrequirementsofANSIB175.1whentestedonarepresentative

sampleofchainsaws.TypeClow-kickbacksawchainmeetsthekickbackperformancerequirementsofCSAStandardZ62.3.

Tolearnmoreaboutchainsawsafetyreadyoursawoperator'smanualorourMaintenanceandSafetyManual,availablebyrequestfrom:

OREGON® | BLOUNT, INC.

AdvertisingDepartment IPOBox22127,Portland,OR97269-2127U.S.A.I oregonproducts.com

LIMITED WARRANTY

Oregon®,Blount,Inc.warrantsitsproductstobefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipforaslongastheyareownedbytheoriginalretailpurchaser.

Ifyoulikeourproducts,pleasetellyourfriends.Ifyouarenotsatisedwithourproducts,foranyreason,pleasetellus.Oregon®wantstoprovideyouwithproductsthatperformto

yourfullsatisfaction.Wewelcomeyoutocontactusasshownbelow.

LIABILITYUNDERTHISWARRANTYISLIMITEDTOREPLACEMENTPARTS,ATTHEOPTIONOFYOUROREGON®DISTRIBUTORANDOREGON®.PLEASECONTACTYOUROREGONDISTRIBUTOROR

USDIRECTLY.OREGON®PRODUCTSARENOTWARRANTEDAGAINSTNORMALWEARANDTEAR,USERABUSE,IMPROPERMAINTENANCEORIMPROPERREPAIR.

REPLACEMENTOFDEFECTIVEPRODUCTISTHEEXCLUSIVEREMEDYUNDERTHISWARRANTYANDANYAPPLICABLEIMPLIEDWARRANTY.THEREPLACEMENTWILLBEUNDERTAKENAS

SOONASREASONABLYPOSSIBLEAFTERRECEIPTOFTHEDEFECTIVEPRODUCT.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE APPLICABLE TO THIS PRODUCT IS LIMITED

TO THE DURATION AND SCOPE OF THIS EXPRESS WARRANTY.OREGON®SHALLNOTBELIABLEFORANYCONSEQUENTIALORINCIDENTALDAMAGES.SOMESTATESDONOTALLOW

LIMITATIONSONHOWLONGANIMPLIEDWARRANTYLASTSORDONOTALLOWTHEEXCLUSIONOFCONSEQUENTIALDAMAGES,SOTHEABOVELIMITATIONOREXCLUSIONMAYNOTAPPLY

TOYOU.THISWARRANTYGIVESTHEORIGINALOWNERSPECIFICLEGALRIGHTS,ANDYOUMAYALSOHAVEOTHERRIGHTSWHICHVARYFROMSTATETOSTATE.

TocontactusintheU.S.A.regardingForestryproducts(cuttingchain,guidebars,sprockets,andaccessoriesforchainsawsandmechanicaltimberharvesters),wewelcomeyourcalls

betweenthehoursof7:30a.m.and4:00p.m.(PacicTime)MondaythroughFridayat800-223-5168,oryoucanwriteto:TechnicalServicesDepartment,Oregon®,Blount,Inc.,P.O.

Box22127,Portland,Oregon97269-2127,oryoucancontactusbyvisitingourwebsiteatoregonproducts.comandusingthe“TechnicalInformation”or“TechnicalServices”links.

OREGON

SAW CHAIN MAY BE MADE UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING PATENT NUMBERS:

5,651,938;5,666,871;5,740,715;5,772,957;5,974,933;6,003,423;6,223,640;6,748,840;7,293,491B2&RE37,288.PatentPending.

USE OREGON

LOW-KICK CHAIN & REDUCED KICKBACK BARS.

GARANTIE LIMITÉE

Oregon®,Blount,Inc.garantitquesesproduitssontlibresdetoutdéfautdematériauxoudefabrication

pendanttouteladuréedepossessiondecesproduitsparl’acheteuraudétailoriginal.

Sivousaimeznosproduits,veuillezenparleràvosamis.Sivousn’êtespassatisfaitdenosproduits,pourtouteraison,veuilleznousenparler.Oregon®désire

vousprocurerdesproduitsorantuneperformancequivoussatisfaitentièrement.Nousvousinvitonsàcommuniqueravecnoustelquedécritplusbas.

LARESPONSABILITÉENVERTUDECETTEGARANTIEESTLIMITÉEAUXPIÈCESDERECHANGE,ÀLADISCRÉTIONDEVOTREDISTRIBUTEUROREGON®

ETOREGON®.VEUILLEZCOMMUNIQUERAVECVOTREDISTRIBUTEUROREGON®OUDIRECTEMENTAVECNOUS.LESPRODUITSOREGON®NESONTPAS

GARANTISCONTREL’USURENORMALE,UNEUTILISATIONABUSIVEDEL’UTILISATEUR,UNERÉPARATIONOUUNENTRETIENINADÉQUATS.

LEREMPLACEMENTDUPRODUITDÉFECTUEUXCONSTITUEVOTRESEULRECOURSENVERTUDELAPRÉSENTEGARANTIEOUDETOUTEAUTRE

GARANTIEIMPLICITEAPPLICABLE.LEREMPLACEMENTSERAFAITDÈSQUEPOSSIBLE,APRÈSLARÉCEPTIONDUPRODUITDÉFECTUEUX.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À UN USAGE SPÉCIFIQUE DU PRODUIT

SE LIMITE À LA DURÉE ET À LA PORTÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE.OREGON®N’ASSUMEAUCUNERESPONSABILITÉÀL’ÉGARDDESDOMMAGESINDIRECTS

OUACCESSOIRES.CERTAINSÉTATSNEPERMETTENTAUCUNELIMITATIONQUANTÀLADURÉED’UNEGARANTIEIMPLICITEOUREJETTENTL’EXCLUSIONDES

DOMMAGESINDIRECTS.ILSEPEUTDONCQUELALIMITATIONOUL’EXCLUSIONSUSMENTIONNÉESNES’APPLIQUENTPASÀVOUS.CETTEGARANTIEPROCURE

ÀL’ACHETEURD’ORIGINE,DESDROITSSPÉCIFIQUESRECONNUSPARLALOI.ILSEPEUTQUEVOUSBÉNÉFICIIEZD’AUTRESDROITSPROPRESÀCHAQUEÉTAT.

PourcommuniqueravecnousauxÉtats-Unisrelativementauxproduitsdeforesterie(chaînescoupantes,guide-chaînes,pignonsetaccessoiresdesciesàchaînes

etd’abatteuses-tronçonneusesmécaniques),nousvousinvitonsànoustéléphonerdulundiauvendredientre7h30et16h00(HeurenormaleduPacique)au

800-223-5168,ouànousécrireà:TechnicalServicesDepartment,Oregon®,Blount,Inc.,P.O.Box22127,Portland,Oregon97269-2127,ouvouspouvez

communiqueravecnousenvousrendantsurnotresiteWebàoregonproducts.cometenutilisantlesliens«Renseignementstechniques»

ou«Servicestechniques».

LES CHAÎNES DE SCIE OREGON® SONT FABRIQUÉES EN VERTU D’UN OU PLUSIEURS DES BREVETS SUIVANTS :

5,651,938;5,666,871;5,740,715;5,772,957;5,974,933;6,003,423;6,223,640;6,748,840;7,293,491B2&RE37,288

.Breveteninstance.

UTILISEZ LES CHAÎNES COUPANTES ET LES GUIDES-CHAÎNES À REBOND RÉDUIT DE OREGON®.

LIMITACIÓN DE GARANTÍA

Oregon®,Blount,Inc.,garantizaquesusproductosnopresentarándefectosdematerialesydefabricación

durantetodoelperíodoqueesténenpropiedaddelcompradorminoristaoriginal.

Silegustannuestrosproductos,recomiéndelosasusamigos.Siporalgunarazónnoseencuentraconformeconnuestrosproductos,lerogamosquesecomuniquecon

nosotros.Oregon®deseabrindarleproductosconrendimientototalmentesatisfactorio.Nodudeencomunicarseconnosotros,siguiendolasinstruccionesacontinuación.

LARESPONSABILIDADENVIRTUDDEESTAGARANTÍASELIMITAAPIEZASDEREPUESTO,AOPCIÓNDESUDISTRIBUIDORDEOREGON®YDE

OREGON®.PÓNGASEENCONTACTOCONSUDISTRIBUIDORDEOREGON®ODIRECTAMENTECONNOSOTROS.LOSPRODUCTOSDEOREGON®NO

ESTÁNGARANTIZADOSCONTRADESGASTENORMAL,USOINDEBIDODELUSUARIOYMANTENIMIENTOOREPARACIÓNINADECUADOS.

ELREEMPLAZODEPRODUCTOSDEFECTUOSOSESELÚNICORECURSODISPONIBLEENVIRTUDDEESTAGARANTÍAYDECUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITAAPLICABLE.

ELREEMPLAZOSEEFECTUARÁTANPRONTOCOMORESULTERAZONABLEMENTEPOSIBLEDESPUÉSDELARECEPCIÓNDELPRODUCTODEFECTUOSO.

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR APLICABLE

A ESTE PRODUCTO SE LIMITARÁ A LA DURACIÓN Y AL ALCANCE DE ESTA GARANTÍA EXPRESA.OREGON®NOASUMIRÁRESPONSABILIDADPORNINGÚNTIPODE

DAÑOIMPREVISTOOEMERGENTE.ALGUNOSESTADOSNOPERMITENESTABLECERLIMITACIONESSOBRELADURACIÓNDEUNAGARANTÍAIMPLÍCITAONOPERMITEN

LAEXCLUSIÓNDEDAÑOSEMERGENTES.PORLOTANTO,LALIMITACIÓNOEXCLUSIÓNMENCIONADAQUIZÁSNOSEAPLIQUEAUSTED.ESTAGARANTÍAPROPORCIONA

DERECHOSLEGALESESPECÍFICOSALPROPIETARIOORIGINALDELPRODUCTO,QUIENPODRÁTENERADEMÁSOTROSDERECHOS,QUEVARÍANSEGÚNELESTADO.

ParaponerseencontactoconnosotrosdentrodeEE.UU.,enrelaciónconproductosparaactividadesforestales(cadenasdecorte,barrasguía,piñonesyaccesorios

paramotosierrasymáquinascosechadorasdemaderamecánicas,llámenosde7:30a.m.a4:00p.m.(HoradelPacíco),delunesaviernesal800-223-5168,o

escríbanosa:TechnicalServicesDepartment,Oregon®,Blount,Inc.,P.O.Box22127,Portland,Oregon97269-2127.Tambiénpuedecomunicarseconnosotrosvisitando

nuestrositiodeInternetoregonproducts.comyutilizandolosvínculos“TechnicalInformation”(Informacióntécnica)o“TechnicalServices”(Serviciostécnicos).

LAS CADENAS DE MOTOSIERRAS DE OREGON® SE PUEDEN FABRICAR BAJO UNA O MÁS DE LAS SIGUIENTES PATENTES:

5,651,938;5,666,871;5,740,715;5,772,957;5,974,933;6,003,423;6,223,640;6,748,840;7,293,491B2yRE37,288.

Patenteentrámite.

USE LAS CADENAS Y BARRAS CON REDUCCIÓN DE REBOTE DE OREGON®.

BLOUNT, INC.

Portland, OR 97222-4679, U.S.A.

oregonproducts.com

(800) 223-5168

CHAIN SAW SAFETY

GUARD AGAINST THE DANGER OF CHAIN SAW KICKBACK

Kickback is an extremely fast, backward and/or upward

motion of the chain saw occurring when the saw chain near

the nose or top area of the guide bar contacts any object,

or when the wood closes in and pinches the guide bar.

• Allsawchaincankickback.

• Kickbackcanleadtodangerouslossofcontrolofthechainsawwhich

canresultinseriouspersonalinjurytosawoperatorortobystanders.

• Avoidcontactoftheupperquadrantoftheguidebarnosewithanyobject.

FOLLOW ALL INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS IN THIS SHEET AND THOSE IN

YOUR CHAIN SAW OPERATOR’S MANUAL.

SUIVEZ TOUTES LES DIRECTIVES D’INSTALLATION ET

D’ENTRETIEN FIGURANT SUR CETTE FEUILLE AINSI

QUE DANS VOTRE GUIDE D’UTILISATION.

SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y

MANTENIMIENTO QUE FIGURAN EN ESTA HOJA Y EN

EL MANUAL DEL OPERADOR DE LA MOTOSIERRA.

WEAR APPROVED EYE, EAR, HEAD, AND FACE PROTECTION.

PORTEZ DE L'ÉQUIPEMENT DE PROTECTION APPROUVÉ

POUR LES YEUX, LES OREILLES, LA TÊTE ET LE VISAGE.

UTILICE PROTECCIÓN OCULAR, AUDITIVA, PARA

LA CABAZA Y PARA EL ROSTRO APROBADA.

ALWAYS WEAR PROTECTIVE CLOTHING AND

GLOVES WHEN USING THE SHARPENER.

PORTEZ TOUJOURS DES GANTS ET DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS

DE PROTECTION LORS DE L’UTILISATION DE CETTE AFFÛTEUSE.

USE SIEMPRE VESTIMENTA DE PROTECCIÓN Y

GUANTES CUANDO UTILICE EL AFILADOR.

DO NOT PRESS THE TREADED FOOT WITH YOUR HANDS, YOUR

FEET, OR AGAINST THE GROUND AS THAT WILL BRING THE

CUTTING CHAIN TOO CLOSE TO YOUR HANDS, ARMS, LEGS OR

FEET AND COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY.

N’APPUYEZ PAS SUR LE PIED FILETÉ À L'AIDE DE VOS MAINS OU VOS

PIEDS OU ENCORE CONTRE LE SOL CAR CELA DÉPLACERA LA CHAÎNE

COUPANTE TROP PRÈS DE VOS MAINS, VOS BRAS, VOS JAMBES OU

VOS PIEDS ET POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES.

NO PRESIONE EL PIE ROSCADO CON LAS MANOS O LOS

PIES NI CONTRA EL SUELO, PORQUE ESO PONDRÁ LA

CADENA DE CORTE MUY CERCA DE SUS MANOS, BRAZOS,

PIERNAS O PIES Y PUEDE PRODUCIR LESIONES GRAVES.

PowerSharp® is a system that includes

the PowerSharp® chain, the PowerSharp®

guide bar, and the PowerSharp® bar-

mount sharpener. Together, they work to

make sharpening simple and easy.

PowerSharp® est un système qui inclut

la chaîne PowerSharp®, le guide-chaîne

PowerSharp® et l’aûteuse à montage

sur barre PowerSharp®. Ces composants

travaillent ensemble pour faciliter l’aûtage.

PowerSharp® es un sistema que incluye

la cadena PowerSharp®, la barra guía

PowerSharp® y el alador de montaje en

barra PowerSharp®. Juntos, funcionan

para lograr un alado simple y fácil.

Original Instructions

Directives originales

Instrucciones originales

F/N 539421 Rev. AC 03/12

PowerSharp®CompliestothefollowingEuropeanDirectives:

PowerSharp®seconformeauxdirectiveseuropéennessuivantes:

PowerSharp®cumpleconlassiguientesdirectivaseuropeas:

2006/42/EC:(2006)ISO12100-1,-2:(2009)

1 2

Résumé du contenu

Page 1 - ADVERTENCIA:

Read and Follow All Instructions in this Sheet and in your Chain Saw Operator's ManualLisez et observez toutes les directives figurant sur cette

Page 2

USING THE BAR-MOUNT SHARPENERThePowerSharp®bar-mountsharpenerrequirestheinstallationofagenuinePowerSharp®sharpeningstonepriortofirstus

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Oregon 541662 Manuel du propriétaire

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel du propriétaire pour Scies à chaîne Oregon 541662. Oregon 541662 Owner's manual [en] [es] Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Commentaires sur ces manuels